تو غلغلکي هستي؟ - .بس کن -
!بس کن - !بسته رو بده من -
!جدي ميگم بس کن !بس کن
!جدي ميگم بس کن
چيکار داري مي کني؟ !نه، نه، ولم کن
!ديوونه شدي !نه! نـــــه
!نــــــــــــه - !لاشو باز کن -
!نــــــــــــه - !آفرين دختر خوب -
،درد که نداشت !درد داشت؟
...در آينده، اگر توي همچين موقعيتي افتادي
چيکار داري مي کني؟ !او! اي احمق بيشعور
"ازت ميخوام که بري و يه کاري برام بکني، "ارون
،ما توي "وگاس" هستيم !چمي دونم موادفروشاش کجان
"اينکه مسخره بازي نيستش، "ارون
،نميخواد خودت رو بندازي وسط من و مشکلاتم !وگرنه نابودت مي کنم
زود باش برو! چرا هنوز وايسادي؟ چرا هنوز اينجا وايسادي؟
...آروم .آروم باش
!اينکه مسخره بازي نيست !اصلاً هم باحال نيست
که مواد منو بريزي دور !و کسخل بازي در بياري
!ميخوام که ترتيب اينکارو بدي
!تو داروي منو ريختي دور !الانم بايد منو درمان کني
.من الان آرومم
بيست دقيقه پيش هم ...وقتي انگشتم رو کردم توي کونت
.آرومتر بودم
...چطوري يه نيم ساعت ديگه اينجا وايسي
!چون ميخوام جرواجرت کنم
.يه کاريش مي کنم
.آره، بايدم بکني، آره
سلام. مي تونم کمکتون کنم؟ - .بله -
من دنبال يکي از دوستانم هستم .که توي هتل اقامت داره
.نمي دونم که توي کدوم اتاقه - خيلي خب، فاميليش چيه؟ -
...حرف اولش..هـ - .بله -
.ر - و - ئ - ي - ن....
مي تونين ايشون رو برام پيدا کني؟
مي توني ايشون رو برام پيدا کني؟
.خيلي خب، فهميدم چيکار داري مي کني
،راستش رو بخوام بگم .فکر نکنم که کار باحالي داري مي کني
،منظورم اينه ...تو اومدي اينجا و ازم ميخواي
که برات ببينم کسي به ،اسم "هروئين" توي هتل اقامت داره
،چون ميخواي مواد بخري اينجوري ميخواي اينکارو بکني؟
ميخواي وانمود کني که فاميلي يکي از مهموناي هتله؟
ديوونه شدي؟
،نمي دونم. من فقط ...فقط... فقط
،دنبال دوستم "هروئين" مي گشتم شما اون ميشناسين؟
آره، ميشناسمش، اون تا 20 دقيقه ديگه "مياد دم سوپرمارکت "بافت
! 2هستم Fast 2 Furious انگار توي فيلم
،"هي، "برايان ...يا پول منو الان ميدي
،يا اين چاقو رو مي کنم توي اون شکم لعنتيت فهميدي؟
!از اتاق من گمشو بيرون، بابا چيکار ميخواي بکني؟
.من دوست ندارم توي اين قضيه دخالت کنم
!اوه، خداي من
بيمارستان کجاست؟
!مستقيم برو بعد از کازينو بهش ميرسي
!بابا توي تموم خيابونا کازينو هستش
!خدا!، چرا منو تا دم در نياوردش؟
"آلدوس"
.نتونستم چيزي که ازم خواستي رو پيدا کنم
.ببخشيد
.آره، يادم رفتش که ازت خواسته بودم اينکارو بکني
.نه، ترتيبش داده شد
معلوم شد، که پيدا کردن مواد .توي "لاس وگاس" کار ِراحتيه
چرا اينقدر گيج به نظر ميرسي؟
،خيلي خب، برو لباست رو عوض کن تا راه بيوفتيم ميشه؟
.بريم که بابام رو ببينيم
.بازم از پيشنهادت ممنونم
.خوبه
وقتي "فرانک سيناترا" دستش رو تکون بده !مي توني بابام رو ببيني. اونجا! اونجا
اون آلبوم آخري که دادي اسمش چي بود؟
اسمش چي بود؟ چي چي آفريقايي... زامبزي آفريقايي؟
چي چي بود؟ - "بچه آفريقايي" -
،بچه، بچه، آره، آره "بچه آفريقايي"
،فکر کنم که بايد خودت رو ازش دور کني
!فکر کنم بهتره اون بچه رو سقطش کني !گرفتي چي ميگم؟
مي دوني، رفيق؟
.من عاشق اون آلبومم
،اون عاشقشه، آره، آره .واقعاً دوستش داره
.نه، واقعاً بهم گفته بود که اون آلبوم رو دوست داره
.آره، خيلي روشنفکرانه بود
.ما اينا رو سفارش نداديم
.اين نوشيدني ها به حساب خودمونه
.اوه، جدي؟ عاليه .خيلي ممنون
جالبه، نه؟
،وقتي پولدار بشي .اونوقت همه چي برات مجاني ميشه
.آره
خب، چي تو رو به "وگاس" کشوند؟
.آلدوس" ميخواست که شما رو ببينه"
.نه، نه، ما فقط داشتيم از اينجا رد مي شديم
.ما نزديک اينجا بوديم - جدي؟ -
Greek راستش من يه کنسرت توي سالن .در لس آنجلس دارم
!فوق العادست! عاليه
.درواقع، فرداست
!جدي؟ عاليه
.ما بايد به کنسرتش بريم
...خب، راستش مطمئن نيستم
.نه، فکر کنم فرداشب سرم شلوغه .فردا کار دارم
.نگران نباش ...هنوز قرارش کامل گذاشته نشده
.راستش، برنامش قطعي هستش
.نه، يکي از ما بالاخره براي زندگي بايد کار بکنه، ديگه .مي دونين که
...آره، چون من يادم مياد که يه ستاره راک شدم
.در نتيجه تونستم کنسرت بذارم
چي؟
،باشه، باشه .من برنامم رو چک مي کنم
!بابا
.از اينجا خوشم اومد
.نوش جون، پسر
.آره، دوست دارم اينجا بيام تا فکرم آزاد بشه
اون کلوپ لختي که اولين بار بردمت يادت مياد؟
.آره، خيلي خوب يادمه
،خب گوش کن رو با کدوم آهنگ ميخواي شروع کني؟ Greek کنسرت
Love Explodes با آهنگ - جدي؟ -
،شروع کني Going Up فکر کنم بايد با آهنگ .عاشق اون آهنگم
.ايده عالي ايه، خيلي خوبه با اون آهنگ شروع کني
!منظورم اينه، که بندازيشون بالا و بزني توش
!درست با کف دست بگيري و بندازي بالا
شما اجراي آزمايشي رو !از دست دادين که احمق
مي دوني اون چقدر برامون هزينه داشت؟
،معذرت ميخوام، ببين .اوضاع يکمي از کنترل خارج شده بود
ولي، هي، ما الان توي هتل "استاندارد" هستيم .و همه چي خوبه
.چون ديگه اتاق گرفتيم و اينجاييم
،حدس بزن چي شده، من الان توي لابي هتلم چرا يه سر نمياي پايين؟
مي دوني چيه؟ .راستش "آلدوس" تازه خوابيده
.بهتره که بذاريم يکمي استراحت کنه
!دروغ ماه آوريل بود (مثل دروغ سيزده)
،نميخوام هيچي بشنوم !گند زدي
!اون هرکاري که ازش ميخواي انجام بده رو نمي کنه !يارو ديوونه ست
.خيلي خب، خفه شو و گوش کن .يه تغييري توي نقشه ايجاد شده
.اميدوارم که ديشب خوب خوابيده باشي
،ما ميريم با اين حرومزادها عشق و حال کنيم !تا از فرط عشق و حال بگا برن
!اينقدر که از لاس وگاس فرار کنن
!ولي مجبوريم که مُخشون رو بگا بديم
!يه بگا دادن مُخ حسابي
!"سرجيو"
!آلدوس"، هي"
!بيا يه پک باهامون بزن
!زودباش
!هي! وگاس - چه خبر، رفيق؟ -
!وگاس! وگاس! وگاس
!بيا پيشمون
!بريم مُخشون رو بگا بديم
!اصل جنسه Rat Pack الان اون گروه
!اونا هستن که مي تونن خوب بخونن
هروقت که صداي خوندن ...فرانک" يا "دين" يا "سمي" ميشنوم"
!حسابي دلم رو گرم مي کنه
!مي دوني، صداشون باعث ميشه خودمو تکون بدم - خيلي خوبه، نه؟ -
،آره، مي دونم چي ميگي "مي دونم چي ميگي، "سرجيو
بعضي وقتا احساس مي کنم توي ،زندگي قبليم "فرانک سيناترا" بودم
!حتي باوجود اينکه قبل از مردنش به دنيا اومدم
.نه، من "فرانک سيناترا" هستم
.چي؟ نه بابا
.تو؟ نه
،نه، نه، نه .شرمنده، رفيق
،تو، نمي توني "فرانک" باشي - .نمي توني "فرانک" باشي -
.نه - .من "فرانک" هستم -
چي ميخواي بگي؟ که من بايد "سمي" باشم؟
.آره - چرا بايد "سمي" باشم؟ -
،چونکه سياهپوستم بايد "سمي ديويس" باشم؟
...خب، مي دوني
من بيشتر از اينکه شبيه "سمي" باشم !شبيه "فرانک" هستم
،خب، به نظر مياد که همه چي مرتب باشه
.پس من هم ميرم يه استراحتي بکنم
...بتمرگ
به نظرتون اون همش مثل اين جنده ها قرقر نمي کنه؟
.آره، همينطوريه - .آره، مثل اين جنده 5 زاري ها مي مونه -
چيکار داري مي کني؟ .تو نماينده شرکت "پينيکل" هستي
.ببخشيد. يه لحظه مياي اينجا اسمت چيه؟
"دستيني" (سرنوشت)
.دستيني"، اين "ارون" هستش"
.اون مشاور شخصي منه .کاراي منو انجام ميده
"خوشبختم، "ارون
"دستيني"
.دستيني"، گوش کن چي ميگم"
تو همين الان با "ارون" ميري .و باهاش سکس مي کني
!خيلي توهين آميز بود
.ارون"، با "دستيني" خودت برو" (با سرنوشت خودت برو)
دستيني"، اسم منه" .ولي الان از هردو معنيش استفاده کردي
.راستش من توي يه گروه موزيکم
.موسيقي زندگيمه .من توي تمام گروه هاي دخترونه بودم
مي توني منو با "آلدوس" آشنا کني؟
.حتماً - .خوبه -
باشه، چيکار داري مي کني؟ چي؟
.اينکارو نکن
.ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
.من هم دوست ندارم که اونو ببينم
!باشه! هي !پس اون کُست هستش
!آفرين - .نه، ولي نگاش کن -
،به موهاش نگاه کن ...به پشماي بالاش نگاه کن
.آره، اون يه ميکروفونه - .براي کارم هستش -
!الو. امتحان مي کنيم، يک، دو، سه روشنه؟
الو؟
.هي، پس اون رو بذارش کنار
ميخواي باهاش آهنگ بخوني؟
.من خوبم. مشکلي ندارم
.اوه، خداي من
.فکر کنم واقعاً سکسي هستي
.چون شبيه "دنيس کوآيد" هستي (بازيگر سينما)
چي؟ واقعاً؟ ،رندي کوآيد" شايد"
!شلوارا پايين - !نه -
.شلوار دراومد - ...راستش -
!مهموني بدون شلواره
!چرا ديوونه بازي درمياري !بس کن
.سلام - .خيلي خب -
.بازي و عشق و حال تموم شد .بذار يه لحظه آروم باشيم
...بيا فقط... بيا فقط تو اون رو با خودت اينور اونور مي بري؟
بس کن! آخرين بار کي اون رو شستي؟
!ببوسش
.خوشت مياد
!ميخوام برم خونمون
!اين الان ميره توي تو
!نه! از روي من پاشو چيکار داري مي کني؟
!اوه، خـــــداي مــــن !چرا همش اين اتفاق سر من مياد؟
!فقط آروم باش - !نــــه -
داروت رو بخور .آره، آره
.خيلي خوب بود
...واقعاً... واقعاً خوبه که
.اينجوري باهم ساز مي زنيم
.آره
.بايد بيشتر اينکارو باهم بکنيم
.حتماً، بابا
مي دوني، يه سالن باله بالاي اون سالن .هستش Golden Nugget
.صاحبش رو يکمي ميشناسم
.مي تونم يه سالن هميشگي برات دست و پا کنم
.مي تونيم کلي پول دربياريم .خب، همه اونا هم همينکارو مي کنن
"شر"، "سلين ديون" "التون جان"
.اگر ازم پول ميخواي فقط کافيه که بگي
.من پول لعنتيت رو نميخوام
.فقط ميخوام توي کارت بهت کمک کنم
.کار ِمن به کمک احتياج نداره - جدي؟ -
آخرين آلبومت چقدر فروش کرد؟
کمک نميخواي؟ .مطمئناً ميخواي
.پس تو آمار دقيق فروش آلبوم آخرم رو مي دوني
.تولد من کي بود؟ متعجبم کن - ...ببين، ببين -
تولد من کي بود؟ - !"آلدي"! "آلدي"! "آلدي" -
.تو هرگز بدون من از پسش برنمياي
.من بدون تو موفق شدم
!تو تمام استعداد موسيقيت رو از من به ارث بردي
!من تمام آهنگات رو قبلاً روي کيرم نوشته بودم
!عجب، پس من آهنگام رو از توي تخمات دزديدم
...دي ان اي" از کجا مياد" استعداد از کجا مياد؟
.از اينجا - !اينم از باباي بيولوژيکي ِنابغه ِما -
آره فکر کنم اين همون چيزي بود که ...داروين" توي جزاير "گالاپاگز" کشف کرد"
!که موسيقي مي تونه روي "مَني" يه نفر نوشته بشه
.من درباره واقعيت ها صحبت مي کنم
!فکر کنم الان بهم تجاوز شد - چي شد؟ -
تجاوز شد؟
،بيا بگير، رفيق .اين آرومت مي کنه
،بيا بده بهش !يکمي اينجا مفيد واقع بشي
.بگيرش - اين چيه؟ -
"بهش ميگن، "جفري .يکمي از اين داره و يکمي از اون
.بيا، نگاه کن .يه نگاه به اين بکن
،آلدوس اسنو" هميشه خوشگل نبوده" نه؟
واسه چي داري اونو بهش نشون ميدي، بابا؟
چرا همش اون عکس همراهته؟
يادت ميا وقتي باهم بوکس بازي مي کرديم؟
!ميومدي توي رينگ و همش بال بال مي زدي
يادته؟
هي، تو اين چي بودش؟ !ضربان قلبم شديد شده
"بيشترش "گرسه .سرجيو" اينو بهم داد"
،يکمي ترياک توشه ،يکمي هروئين توشه
...يکمي اکس
،متادون، ساباتوکس ،مورفين، پايوتي
!و يه سري چيزاي ديگه که غيرقابل شناساييه
راستش فکر کنم يکمي "گرد فرشته ها" هم توش قاطيه !اگر اشتباه نکنم
.يکمي هم چسب، اون رو سنتيش مي کنه
!مثل خداي مواد مي مونه ديگه
!اوه، خدا !قيافش رو نگاه کن
!عجب قيافه اي شده
.آره، بذار يه عکس ازش بگيرم !آماده، آماده، بگو سيب
.هيچوقت از نگاه کردن بهش خسته نميشم
حالا چرا به اين کوفتي ميگن "جفري"؟
چون کي ميتونه از يکي به اسم "جفري" بترسه؟
!آره، "جفري" يکي از بروبچ باحال محلمونه
چه مرگتون شده؟
"سلام، من "جفري" هستم، تازه اومدم اينجا"
"!آره، منم "جفري" هستم"
"جفري.جفري.جفري" "!همسرم رگهاي قلبش گشاد شده"
.دارم سکته مي کنم
"نترس بابا سکته نمي کني، "ارون
.فکر کنم اون ممکنه سکته کنه
!نه بابا. حالش خوبه - .اوه، نه -
!نميخواد بهش توهم بدي
.دارم سکته مي کنم
.آره بابا .جدي داره سکته مي کنه
.دارم بهت ميگم - !به حرف بابات گوش کن! راست ميگه -
!سکته قبلي کجا بود بابا
!معلومه که داره سکته قلبي مي کنه
.ارون" باهام بيا، رفيق"
.نميخواد اينجا پيشش باشي !اون يه احمقه
.چيزي نيستش .فقط يه نفس عميق بکش
،از دماغ بده تو .از دهن بده بيرون
.اين کاريه که بايد انجام بدي
،بيا اينجا، ما باهم هستيم باشه؟
،نبايد بهت "جفري" ميدادم بکشي .اشتباه کردم
.خيلي متأسفم، ولي الان آروم باش .تموم شد. همه چي زيباست
.اين همون لذت نئشگي "جفري" هستش، مي بيني
!هي نئشگيش مي پره !ولي بازم برمي گرده
،نگران نباش، اينجوري نميشه .تو چيزيت نميشه
.به حرف اون گوش نکن .به حرف اون گوش نکن
بيا. دستت رو بذار اينجا .فقط بمال روي اين ديوار پشمي
.پيش من باش، آروم، آروم باش .فقط اين ديوار پشمي رو نوازش کن
،پيش همين ديوار پشمي بمون .پيش اين ديوار پشمي بمون
!بابا !اينقدر اين رفيق منو اُسکل نکن
!داري عينه مامانت حرف مي زني
!درباره مامان من صحبت نکن - !شما همه تون بايد يه کام از اين "جفري" بگيرين -
!همه تون رو آروم مي کنه
!سمي" راست ميگه"
.من يه سؤال ازت داشتم مادرت هنوزم اون پستچي هسته خرما رو مي بينه؟
يا اونم مامانت رو ول کرد؟
!تو توي تنهايي خودت مي ميري، پيرمرد
!تو مي ميري و وقتي مردي برات کُس خنده مي زنم
!ارون"، نميخواد ديگه اون ديوار پشمي رو بمالي" ...ما داريم ميريم
!ولم کن
هي، نبايد کسي جلوي اونا رو بگيره؟
!عجب حس خوبي داره
!ميخوام کل بيرون خونم رو از اين ديوارهاي پشمي بذارم
،بيا اينجا ببينم ...برگرد ببينم
!خونم مثل يه گرگينه ميشه
چي داري ميگي؟
!زود باش، فرار کن - !اينقدر دنبالم نيا -
مي بيني، "ارون"؟ .نقشه مون داره عملي ميشه
!کُس هاي دهه 70 سابقاً شبيه اين بودن
!دلم براشون تنگ شده
!تو پدر خيلي بدي بودي
!حالا بد رو بهت نشون ميدم
چيکار داري مي کني؟ !اون يه تفنگه
!اون يه تفنگ داره
!همينو ميخواستم
اون ديگه از کجا اومد؟ - !هي -
!همينجوري ديوار رو بمال
.اين تفنگ "جفري" هستش - !هيچکس حق نداره جون خواننده منو به خطر بندازه -
!يه نفر به من کمک کنه - "دارم ميام، "ارون -
!عجب شير تو شيريه
!من دارم سکته مي کنم
!يه نفر منو به بيمارستان ببره !آدرسش بعد از کازينوي شماليه
.آروم باش - !دارم سکته مي کنم -
!جدي داري سکته مي کني؟
!خدا !چرا همه چي نمي تونه مثل اين باشه؟
!هي "سرجيو" توهم اين بطري بزن
.سرجيو" مجبورت کرده بود يه کيف پزشکي بياري"
اون کيف پزشکي که ازت خواسته بود بياري کجاست؟
!اونجاست !اونجاست
!حرومزاده
!ايول
.من خوبم - !اومدم -
!بيا اينجا
!نه، نه، نه
!الان ميخوام اين سرنگ آدرنالين رو بزنم توي قلبت
چي؟ چي؟
!من زندم
.ببين خوشت مياد يا نه
شما کدوم گوري بودين؟
.رفته بوديم "شر" رو ببينيم
شر"؟" چطور بود؟
.عالي بود
!همه اينا تقصير توئه
!اين چرا مثل "کت وومن" مي مونه
!خيلي بدبختي - !بسه -
!پدر بودن راحت نيستش
!لعنتي
ببخشيد، بابايي، حالت خوبه؟
!اين چيزيه که توي صنعت موسيقي وجود داره
!سرجيو" کُسخل شده"
!عاشق اين بازيم
،اون نئشه "جفري" هستش !زودباش بريم
.من اينطوري فکر نمي کنم
!بابا اين آدرنالين عجب چيزيه !هيچوقت اينقدر سريع توي زندگيم ندويده بودم
!چمدونام همرام نيستش
!کون لق ِچمدونات !يه چمدون جديد برات ميگيريم
کجا دارين ميرين؟ !کل راه رو تا لس آنجلس بدويين
!سرجيو" دنبالمونه"
!اين طولاني ترين راهرويه که تاحالا ديدم
!اين همون فيلم "کوبريک" ِ که ساخته نشدش
!نمي تونين از دستم فرار کنين !من برمي گردم
!برو، برو، برو، برو، برو !راننده! فقط حرکت کن
!برو! زود باش! برو، برو، برو !راه بيوفت
!سريعتر برو !زود باش
!من حسابي قاطيم
!برو، اوه، نه !اوه، خداي من! اوه
!وايسا، وايسا - !وايسا -
چرا شما ترسو ها فرار نمي کنين؟ !زود باشين
!برو، برو، برو، برو - !برو! برو -
!نقشه جواب داد !به اين ميگن بگا دادن مُخ
"آلدوس"؟ "آلدوس" .آلدوس"، نمي تونم بخوابم"
"اثر آدرنالين به زودي از بين ميره، "ارون .يکمي صبور باش
.بگير بخواب - !نمي تونم بخوابم، بابا -
...انگار اين آدرنالين !داره توي کل بدنم مي چرخه
،ارون"، خودخواه نباش" .من واقعاً خستم
.يه چند روز واقعاً سخت داشتم
.کلي فشار روم بوده .بذار يکمي آرامش داشته باشم
!نه! نه
"ارون" !داري خل و چل ميشي ها
،ارون" اينقدر خودخواه نباش" .دارم ميخوابم
!نه! تو 3 روز که منو بيدار نگه داشتي .تو منو نئشه "جفري" کردي
!و اون سرنگ آدرنالين رو هم کردي توي بازوم
!تو بيدار مي موني و باهام حرف مي زني
.من بخاطر خوبي خودت اون آدرنالين رو بهت زدم
،زندگيت داشت بگا مي رفت !من برات مثل يه فرشته نجات بودم
،باباي تو، باباي تو، رفيق !خيلي تعطيل بود
.خيلي ديوونه بود
،اون مشکلي نداره .فقط سعي مي کنه که زندگي خودش رو داشته باشه
.اون ازت سوءاستفاده مي کنه .تو ميذاري مردم ازت سوءاستفاده کنن
!دير يا زود تاريخ مصرفت تموم ميشه
،آره، در اکثر مواقع وقتي مردم مواد مصرف مي کنن
،دچار احساسات بي ارزشي ميشن !ولي اين جنسش نابه
،ها ها، مي دونم که داري اُسکلم مي کني .ولي برام مهم نيست
،نه، خوشحالم کردي .حالا بذار يکمي بخوابم
مي دوني وقتي رسيدم خونه چيکار مي کنم؟
.نه، ميگم خوبه
...ميرم زانو مي زنم و
.التماس "دافني" رو ميکنم که بذاره برگردم
،خجالت آور ميشه ،ولي اين همون کاريه که تو هم بايد بکني
.چون "جکي" براي تو، مثل "دافني" براي منه
!فکر کنم قضيه يه نموره پيچيده تر از ايناست، رفيق
،نه، زير اون مو ها، يه مغز وجود داره و يه قلب .درست مثل خودم
...نه، فکر کنم مغز تو پر از آب نبات و
!رنگين کمون و پنير و تعجب ِ
.مغز من يکمي تاريک تره
،ارون" خيلي عصبي به نظر ميرسي !"تمومش کن، "ارون
،داري ناله مي کني، از اين حالت تشنجت خوشم نمياد .خيلي عجيب غريب شدي
.بس کن، تمومش کن
.ببخشيد
.ممنون
حالت خوبه؟
...آره، ببخشيد، من فقط .فقط خيلي خستم
"برو يکمي بخواب، "ارون برو خونه و بگير بخواب، رفيق، باشه؟
،باشه، خوبه، چون اگر يکمي نخوابم !فکر کنم تگري بزنم
.برو خونه
.من خوبم .فقط همين جا مي مونم
.ميرم يکمي استراحت کنم و آماده بشم
.تا براي کنسرت آماده بشم - .چند ساعت ديگه مي بينمت -
!صبح بخير، خوشگله
يه حال اساسي ميخواي بهت بدم؟ .چون اون کارو برات مجاني انجام ميدم
.بهت گفتم که اينجا نياي
.اومدم ديگه
."بيا تو، "آلدوس
.بايد ديگه تمومش کنم
.بسه ديگه - .خيلي خب -
،هي، اينجوري که نميشه .من هنوز کارم تموم نشده
!امروز کلي کار دارم
چي، ميخواي جق بزني و سينه هام رو بمالي؟
.نه، نميخوام اينکارو بکنم - .لطفاً -
.من که بچه 12 ساله نيستم - لطفاً؟ -
!نميخوام سينه هات رو بمالم و جق بزنم
!يه داستان سکسي برات ميگم
!"جکي" - !عزيزم -
.اين منصفانه نيست، اصلاً منطقي نيست
،خيلي خب، باشه راستي اينجا چيکار مي کني، "آلدوس"؟
چرا اومدي لس آنجلس؟
من اينجام چون توي اين چندروز .همش به تو فکر مي کردم
"ميخوام که با تو باشم، "جکي .الان ديگه اينو مي دونم
بازم "جفري" زدي؟ - .آره -
.من ديگه عشق و حال نمي کنم .من ديگه پاکم
.يه مدتيه که ديگه پاکم
،خب، عاليه ...چون
.راستش من هم يه آدم ديگه شدم
.يه آدم کاملاً متفاوت
،ميخوام که با تو پاک باشم .تو عشق زندگي مني
.آلدوس"، من دارم "کابالاخ" کار مي کنم (عرفان يهوديت)
اون يه مذهب قديميه. تمام اشتباهاتي که .قبلاً انجام دادي رو تبديل به نور و روشنايي مي کنه
،بخاطر تموم اون اشتباهات .الان من متأسفم
.نميخواد متأسف باشي
.بيا ازدواج کنيم .من دوستت دارم
،آره، من هم ميخواستم که ازدواج کنيم
،ولي تو براي ترک "متا آمفتامين" بستري شدي
،من هم کلي "اکس" خوردم .و مجبور شديم برنامه مون رو تغيير بديم
،پيش مياد .چون اين چيزا مهم نيستش
!"آلدوس" .اين 4 ماه اخير بهترين دوران زندگيم بوده
.من فهميدم که تو قادر نيستي خوشبختم کني
.بخاطر همينه که موزيکت مزخرف شده
سالها از آخرين باري که .از ته دل خنديدي يا گريه کردي گذشته
.خودت رو با مواد به يه آدم بي حس تبديل کردي
...من 7 سال پاک بودم
!روزي 5 ساعت هم يوگا کار مي کردي
.مشکل روانيه ...هيچي توي اين دنيا نيست که
.بتونه جاي "هروئين" رو برات بگيره
.يه روز "لارس" داشت 3 ساعت گريه مي کرد
!سوسوله ديگه
!زيبا و تطهير آميز بود
و صميمي تر از اون چيزي بود .که تو و من بين خودمون داشتيم
ما يه پسر داريم. اون يکمي از .گريه کردن يه دراميست صميمي تره
!نيپلز" پسر تو نيستش" - .البته که هستش -
...البته که هست... "جکي"، چرا
،نميخواد توي جر و بحثمون از اين حرفا بزني
.چون بعداً نمي توني حرفت رو عوض کني .وحشتناکه
اون پسرت نيست. اون عکاس رو يادته؟ فرناندو"؟"
...يادته وقتي رو که من و "فرناندو" باهم رفتيم
و يه يک ماهي رو باهم توي "ناپل" گذرونديم؟
"خيلي متأسفم، "آلدوس ،من اون موقع 19 سالم بود
،و خيلي عاشق تو بودم
،و فکر کردم که ميخواي باهام بهم بزني
.ولي بعدش تو تغيير کردي و يه پدر خوب شدي
و پسرمون هم هرروز بيشتر و بيشتر .شبيه ايتاليايي ها ميشه
.خيلي متأسفم
خيلي خوشحالم که بالاخره در اين .مورد با همديگه صحبت کرديم، عزيزم
"!ناماسته"
.الان وقت مناسبي براي "ناماسته" گفتن نيست
نيپلز"؟" - بله؟ -
يه روز مجبور ميشي که .يه همسر يا شريک زندگي پيدا کني
.آره، خودم مي دونم
!هيچوقت زني که شبيه مادرت باشه رو انتخاب نکن
منظورت چيه؟
،منظورم اينه که مادرت ،يه مادر فوق العادست
!ولي اون يه انسان وحشتناکه
مطمئني؟
..."خب، آره، چون اگر آدم بدي نبود، "نيپلز
چرا قلب منو جرواجر کرد؟
چرا امروز اينقدر بداخلاق شدي؟ - ...من بداخلاق نشدم، فقط -
.من خوبم
دوستم داري؟
.من دوستت دارم، بابا
"بگو: دوستت دارم، "آلدوس
چرا بايد "آلدوس" صدات کنم؟
.تو باباي مني - "آلدوس" -
.بابا - "آلدوس" -
.بابا - .خيلي خب، بعداً مي بينمت -
.فردا مي بينمت، بابا
.آفرين پسر خوب
حالت خوبه ميشه ، "آلدوس"؟
.آره، آره، من خوبم
.اين 7 سالي که برام اتفاق افتادش رو فراموش مي کنم
!"آلدوس"
!هم وارد ميشود Sandman سلام (گروه متاليکا Enter Sandman اشاره به آهنگ)
..."عزيزم؟ ما بايد برگرديم پيش "نيپلز
.اون منتظر هردومونه
شکايت نمي کني؟ Napster پس چرا نميري و از سايت !کوتوله دانمارکي
!"ارون" سرجيو" هستم، شما کدوم گوري هستين؟"
و چرا تلفنت رو جواب نميدي؟
!من تلفنم رو جواب ميدم !و تازه با يه ماشين لعنتي تصادف کردم
...جواب بده
،سلام. قبل از اينکه چيزي بخواي بگي اول بذار من حرف بزنم، باشه؟
.حق با تو بود
،ما قبل از اينکه واقعاً بهش فکر کنيم .رابطمون رو بهم زديم
...و توي چند روز اخير ياد گرفتم که
که زندگي بطور کلي پر از مسائل سطحي هستش .که باهاش مواجه ميشيم
و الان فهميدم که اون چيزي که داشتيم .چقدر فوق العاده بود
.ازت خواهش مي کنم که بذاري برگردم .منو ببخش
تو اين مدتي که نبودي ترتيب کسي رو هم دادي؟
منظورت مسائل سطحي هستش؟
اون اينجا چيکار مي کنه؟
من مي پيچونمش، باشه؟ - نميخواي دعوتش کني؟ -
،هي، رفيق اينجا چيکار مي کني؟
.رفته بودم "جکي" رو ببينم
،اون الان با "لارس اورليک" ازدواج کرده
.و "نيپلز" هم پسر واقعيم نيست
،داشتم فکر مي کردم که "عجب نصيحت بدي کردي"
"ممنونم، "ارون
.پس، اينجا جاييه که زندگي مي کني
پس تو هم "دافني" هستي؟ دکتر "دافني"؟
مي دوني، مثل زماني مي مونه که ...درباره يکي بشنوي و بعدش اون رو ببيني
.مثل همين الان
من مزاحم آشتي رمانتيک شما شدم؟
.نه
،نه، نه، نه .البته که نه
چرا حالا اينقدر ناراحتي؟
بخاطر اين ناراحتي که وقتي با من بود با بقيه هم سکس داشت؟
...فکر کنم اين چيزيه که ما بايد
.خصوصي دربارش صحبت کنيم
.نه، دوست دارم که همين الان دربارش صحبت کنيم
.آره، ميخوام که الان دربارش صحبت کنم .من ناراحتم. من عصبانيم
چرا اينقدر عصباني هستي، "دافني"؟
.چون اون اعتمادم رو سلب کرد
،ما يه روز هم نشده بود که باهم بهم زده بوديم
.و اون رفت و بهم خيانت کرد
من اصلاً ازش لذت نبردم، باشه؟
...چيزي که من فکر مي کنم اينه که بشر
!طبيعتاً چند همسره هستش
،برخلاف طبيعته که فقط با يه نفر باشي .هرگز جواب نميده
...آره، شايدم جواب بده و
...و بعداً معلوم بشه که آقا داشته بخاطر
.چندتا جک و جنده بهت خيانت مي کرده
شخصاً فکر مي کنم که تک همسري .تحت شرايط درستش جواب ميده
ارون" چرا ميخواي خودت رو توي همچين قيد و بند ِآرمانگرايي بذاري؟
.تو به اين محدوديت هاي غيرضروري احتياجي نداري
تا زماني که ازشون خلاص نشي .نمي توني کاري انجام بدي
چه جور محدوديت جنسي؟
...چون توي طبيعت همه جور وجود داره
.از چند همسري تا سکس 3 نفره
...که - .سکس 3 نفره -
خب، منظورم اينه که سکس 3 نفره .چيزيه که در حال حاضر امکان پذيره
مي دوني، ما 3 نفر مي تونيم .سکس 3 نفره داشته باشيم
.فرض کن که آلت مصنوعي هم داريم
.ميشه ما 3 نفر
.باشه، خيلي باحال بود
.آره، ميخوايم سکس 3 نفره انجام بديم
!زود باشين بريم لخت بشيم و همديگه رو بُکنيم
،ما بايد اينکارو بکنيم .بايد سکس 3 نفره داشته باشيم
وايسا، چي؟
!من نميخوام... چي؟
.زود باش .بريم سکس 3 نفره داشته باشيم
...نه، قربونت، نميخوام .من خوبم، ممنون
پس تو حق داري بري ...واسه خودت کس کلک بازي کني
،ولي من چون يه زن هستم حق ندارم هيچ لذتي داشته باشم؟
،تو نوبت خودت رو داشتي .الان نوبت منه
من دوست دارم يه سکس 3 نفره !داشته باشم، لطفاً
،نميخواد بعنوان يه سکس 3 نفره بهش نگاه کني
فکر کن وقتي يه نفر ديگه داره ...دوست دخترت رو مي کنه
.ميخواي که با دوست دخترت سکس داشته باشي
.فکر کنم خيلي حال بده .بايد سکس 3 نفره بکنيم
چيکار داري مي کني؟
داريم براي سکس 3 نفره !صحبت هاي مقدماتي رو مي کنيم
،صحبت هاي مقدماتي .و توافق براي انجامش
.من که توي کفِ ش هستم
"پس، "ارون"، "دافني !ميشه دکتر بازيمون رو شروع بکنيم؟
!من کير اونو ساک نميزنم !صد در صد مطمئن باش
،فقط آروم باشين .آروم باشين و به صداي "ماريا کري" گوش بدين
.خوشمزه ست
!ارون" به اون نگاه کن"
.ارون"، به "دافني" نگاه کن"
،اون بشقاب توت فرنگي رو بذار کنار .اونا براي تو نيستش
!بيخيال، رفيق، خسيس بازي درنيار !ما ديگه توي همه چي شريک هستيم
من الان ميخوام "آلدوس" رو ماچ کنم، باشه؟
.باشه، باشه - عيبي نداره؟ -
.باشه، عيبي نداره - .باشه، خب -
!اوه، خداي من
دافني"؟" - بله؟ -
آماده اي؟ - .آره، آمادم -
مطمئني که ميخواي اينکارو بکني؟
چيکار داري مي کني؟ چيکار داري مي کني؟
!ارون"، نکن" - چيه؟ -
چيکار داري مي کني؟ - !دارم سکس 3 نفره انجام ميدم -
!تازه بهم حال داده !زود باش
!اين قوانين و قيد و بند ها ديگه بسه !زود باش
!ولش کن !اين امپراطور ِ! ولش کن
!ارون"، اونکارو نکن"
.برو يه نگاه به خودت بنداز
.راستش رو بخواي مردم اينجوري زندگي نمي کنن
چه گهي داري مي خوري؟
.نمي دونم
،هرکاري که داري مي کنيم .ديگه نميخوام ادامش بدم
.من هم اينو اصلاً نميخوام
"خيلي متأسفم، "ارون
چطور اين اتفاق افتاد؟
،خودت يه جورايي اصرار کردي .ولي بيخيال
،واو، عجب ديوونگي بود چي با خودم فکر کرده بودم؟
.فکر کنم در مورد فعاليت شما اشتباه قضاوت کردم .شما ميزبان هاي خيلي خوبي بودين
.مخصوصاً تو
،اون خدا! بازم شيفت کاريمه .خداي من
!هيچکدوم از حرفات معني نداره .باشه؟ من تازه اينو فهميدم
!تو فقط يه عملي هستي
،و باهوشم هستي ،و يه کاري مي کني ديوونگيت به نظرمون نرسه
.ولي در کل مزخرفه
..."همينه، "ارون !راک اند رول" همينه"
از مهموني لذت بردي؟
!تو از مخ مريضي
،تو زندگي خودت رو بگا دادي حالا ميخواي زندگي منو هم بگا بدي؟
کار ما تموم شد؟
!از آپارتمانم گمشو بيرون
.از مهمون نوازيت ممنونم
.خداحافظ
شورت من کجاست؟
.نميرم Greek پس احتمالاً به کنسرت
.داشتم Greek مي دوني همون کنسرتي که توي
.احتمالاً اجراش نمي کنم
.اوه، عزيزم
.خيلي بد ميشه
مي توني يه چيزي بهم بگي که بهم قوت قلب بده؟
از اون حرف هاي قوت قلب دهنده اي که مادرها به بچه هاشون ميگن؟
...تو... تو
،مواد کمتر بزن .و تسليم نشو
...و وقتي که برگشتي هم برات کلوچه درست مي کنم يا
،باشه ،فکر کنم همه چي درست بشه
.درهرحال، ميخواستم که بدوني دوستت دارم، مامان
،مواد کمتر بزن .باشه، عزيزم؟ خداحافظ
...برنامه بعدي
کنسرت دهمين سالگرد Greek اجراي "آلدوس اسنو" در سالن
،پخش زنده از لس آنجلس، ولي الان ...."بيل مار"، "رد"، "وايت"
کدوم گوري هستي؟" "مي کشمت. صورت خندان
!کون ِلقش
Greek تصاوير زنده از سالن
تماشاچيان هيجان زدن
"ولي "آلدوس اسنو "مخرب نفس ترين شخصيت موزيک "راک اند رول
.هنوز به سال اجرا نيومده
ارون"؟ منم"
واقعاً ميخوام که ازت عذرخواهي کنم ...و بهت بگم
که الان ميخوام از روي پشت بوم .هتل "استاندارد" بپرم
!کون ِلقش
...اگر که مشغول نيستي
.لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي
!سلام، لس آنجلس
به نظرتون بپرم توي استخر؟
يا چطوره که بپرم توي وسط خيابون؟
!هي، "آلدوس"! "ارون" هستم، بيا پايين !من اينجام! من اينجام! از اونجا بيا پايين
!هي! "آلدوس"! من اينجام! هي !هي! "آلدوس"! نميخواد بپري
!"هي، "ارون
.بيا پايين تا دربارش حرف بزنيم
!تو اومدي - !نه صبر کن -
!اون ميخواد بپره - !اينکارو نکن! نه! وايسا -
!نه، نه، نه! نه، نه، نه
!"آلدوس"! "آلدوس"
!دستم
"ارون"
حالت خوبه، رفيق؟ ...تو
...ارون"، تصميم سکس "
.با تو و دوست دخترت "دافني" اشتباه من بود
.کار ِدرستي نبود - .نه، نه، عيبي نداره -
،نميخواد دربارش صحبت کنيم - .من اونکارو بخاطر خودم کردم -
.اون کارو بخاطر دلايل خودخواهانم انجام دادم
،مي دونم، ولي عيبي نداره ...بيخيال، فقط
...نميخوام که حالت خوبه؟
!من آدم تنهايي هستم، رفيق .واقعاً تنهام
و غمگين هستم، و هيچکس رو .غير از مادرم توي زندگيم ندارم
.و اونم يه احمقه
،و الان دارم جلوت گريه مي کنم
و تو فکر کرده بودي، که آدم باحاليم، نه؟
،و الان که دارم گريه مي کنم .خجالت مي کشم
،تو سعي خودت رو کردي، رفيق
،ولي تو ايرادي نداري
!تو "آلدوس اسنو" هستي، پسر
،با کاري که دوست داري انجام بدي .مردم رو خوشحال مي کني
.و اون خيلي عاليه
،هزاران نفر الان توي سالن منتظرن
،وايسادن و منتظرن .که چهرت تورو ببينن
.و اونا دوستت دارن .من هم قبل از اينکه ببينمت دوستت داشتم
ديگه منو دوست نداري؟
.آلدوس"، من اومدم اينجا"
.من اينجام
.راست ميگي. ميخوام که کنسرت رو اجرا کنم .ميخوام که... کنسرت رو اجرا کنم
.نه، فکر نکنم
...فکر نکنم ما - .راه بيوفت بريم -
.ما نبايد بريم - .نه، بايد اينکارو بکنيم -
.نميخوام کسايي که دوستم دارن رو نااميد کنم
.امشب نه - .بيا بريم، بيا اينکارو بکنيم -
!مطمئنم که اگر نري بيمارستان مي ميري
،برم Greek من ميخوام که به سالن .و شغلت رو نجات بدم
،و ميخوام که براي هوادارام اجرا کنم
،و يه کاري انجام بدم که خودخواهانه نباشه
.چون توي زندگيم اين بعنوان يه انتخاب جواب نداده
مطمئني که خوبي؟
.چون ببه نظر مياد آرواره کوسه جرواجرت کرده
،آره، چند قطره خون .مي تونه يه ابر بزرگ درست کنه
،اين فکر بديه .ما نبايد اينکارو بکنيم
،چرا، بايد انجام بديم .اين فکر خوبيه
،اگرچه دستم يکمي اذيتم مي کنه
.من زخم رو تحمل مي کنم - !اوه، خداي من! اوه، خداي من
!اون استخونمه - "من مي برمت بيمارستان، "آلدوس -
،من مي برمت بيمارستان باشه؟
!امشب نه، "راک اند رول" يعني اين !بهش دست بزن
...داره حالمو بهم مي زنه
!آره، آره، آره !مي دونستم که مياي، عاشقتم
"سرجيو" - !اوه لعنتي -
.نه! ما بايد اونو به بيمارستان ببريم
،نه، بيخيال .اون رو ببرش به اتاق تعويض لباس
،نگران نباش .ببرينش پيش تماشاچي ها
،تماشاچي ها بي قراري مي کنن
،ولي تو اينجايي .تو اينجايي
.هي، ببين، ما بايد صحبت کنيم
چي شده؟ - .اون جدي، جدي، صدمه ديده -
درباره چي صحبت مي کني؟ .اون اينجاست
،اون حالش خوبه .فقط يه خراش کوچيکه
!فقط يه استخون کوچول موچولو زده بيرون
.اون نمي تونه بخونه
،چي گفتي؟ صبر کن .يه چيزي براش داريم
،دوتا از اينا رو بهش بده !چه چه بزنه Aretha Franklin تا برات مثل
.ديگه نمي تونم اينکارو بکنم
،درباره چي حرف مي زني يعني چي که ديگه نمي توني؟
!تو، اون رو آورديش اينجا !کارت رو انجام دادي
.اون لازم نيست که روي سن تحت فشار قرار بگيره
بعضي وقتا مجبوريم که ،يکي از گوسفند ها رو قربوني کنيم
،هيچ اتفاقي نميوفته !اون قرار نيست که بميره
.تو همش مواد و دروغ بهش تحويل ميدي
.اون يه آدم غمگينه .اون به کمک احتياج داره
.مطمئن باش، اون زندگي طولاني خواهد داشت
!اين انگليسي هاي حرومزاده مگه مي ميرن؟
...تو تا حالا شنيدي يکي از ستاره هاي "راک اند رول" انگليسي بميره؟
.نه، هيچکدومشون نمُردن ..."ميک جِگر"، "کيت ريچاردز"
...اون "لد زپِلين" ها !همشون سن ِنوح رو دارن
آزي آزبورن" حرومزاده برات" !از "مايلي سايروس" بيشتر عمر مي کنه
.من ديگه نيستم
!هي، بيخيال چرا ميخواي من يه همچين احساسي رو داشته باشم؟
!اينجا قرار کلي حال بکنيم
.من استعفاء ميدم
!ارون"، برگرد اينجا"
.آلدوس"! تو مجبور نيستي که روي سِن بري"
!لازم نيست اينکارو انجام بدي
نمي دونم اين نق نق هات واسه چيه؟ !من عاشق اينکارم
.مجبور نيستي اينکارو بکني
"چرا، "ارون
.اونا همه اومدن اينجا که منو ببينن
.يکمي هول شدم
.خوبه که يه حسي بهت دست بده
!من عاشق اينکارم !اين تمام چيزيه که برام مونده، همچنين تو
،من بهت مديونم، رفيق .اونطرف مي بينمت
مثل آبي که داره خالي ميشه
من پايين کشيده ميشم
مثل سرنگي که توي رگمه
تو منو پايين مي کشي
مثل سگي که پارس مي کنه
منو پايين مي کشي
و اون کسايي که به من شک کردن
اونا هم پايين کشيده ميشن (نااميد ميشن)
اون تهيه کننده اي که ديگه زنگ نزد
ميشنوي که چه اتفاقي داره ميوفته؟
من برگشتم
و اين دنيا ديگه نمي تونه منو پايين بکشه
يه شب ديگه دوباره توي فکرمي
من هيپنوتيزم شدم ولي بازم نشونه اي پيدا نمي کنم
نشونه اي که بگه برميگردي نشونه اي ميخوام که بگه برميگردي
يه شب ديگه هم بازم تنهام
چشمام خسته شد بس که به تلفن خيره شدم
چرا زنگ نمي زني و نمياي خونه؟ لطفاً، زنگ بزن و برگرد خونه
مي دونم که فقط بخاطر پول برنمي گردي
ولي بخاطر اين سوسيس و اين لوبياي من برميگردي؟
Soho يه شب ديگه توي سالن (يکي از سالن هاي معروف لندن)
اينقدر که با دستام کار کردم موچام خسته شده
چرا دنيا اينقدر آروم شده؟ دنيا چقدر آروم شده
احساس مي کنم که غذاي بعدي که مي خورم آخرين وعده غذام باشه
مياي سراغ سوسيس و لوبياي من؟
بيا سراغ سوسيس و لوبياهاي من
ارون"؟"
.هيچي نميخواد بگي
نشونه اي که بگه برميگردي نشونه اي ميخوام که بگه برميگردي
يه شب ديگه هم بازم تنهام
چشمام خسته شد بس که به تلفن خيره شدم
چرا زنگ نمي زني و نمياي خونه؟ لطفاً، زنگ بزن و برگرد خونه
مي دونم که فقط بخاطر پول برنمي گردي
ولي بخاطر اين سوسيس و اين لوبياي من برميگردي؟
بيا سراغ سوسيس و لوبياهاي من
!اوه، خداي من .ما 14 ساعته که خوابيديم
.واو. الان احساس بهتري دارم
.من هم همينطور
ميخواي برم صبحونه درست کنم؟
!شايد بهتر باشه که اين ملحفه ها رو بسوزونيم
.آره، يکمي وايتکس از بيمارستان ميارم
!شايد بهتر باشه کل ِآپارتمان رو بسوزونيم گرفتيش؟
.آره
خيلي خب
ممنونم. ممنونم يکمي صداي پوزخند هم مياد
خوش اومدين Storytellers به برنامه
آره، الان 6 ماهه که پاک هستم
،بله جوابم مثبته .ممنونم
خيلي دوست داشتنيه که .بخاطر بهبودي تشويقت بکنن
اونم بوسيله افرادي که مي بينم !خودشون نئشه مواد هستن
،مي بينم که بعضي هاتون همين الان نئشه هستين نيستين؟
.دوست و ياور عزيزم هم بين تماشاچي ها هستش
"ارون گرين" !"پاشو، "ارون
.آره
.ما يه رابطه کاري هم باهم داريم
اون تهيه کننده منه .منتشر کننده آلبوم هاي منه
اين ديگه چيه پوشيدي؟
بخاطر اينه که توي سياتل زندگي مي کني اينو پوشيدي؟
grunge با خودت فکر مي کني و ميگي من طرفدار سبک هستم، اين چيزيه که ميگي؟
!شبيه لزبين ها شدي
.يه آهنگ برامون بخون
"مي توني بشيني، "ارون .ممنونم
اون "ارون گرين" بود .تشويقش بکنين
،بريم اين آهنگ رو بخونيم .که به دلايلي برام آهنگ مهميه
.ولي مهمترين چيز اينه که مي ترکونه
!گمشين خونه هاتون
!بابا فيلم تموم شدش !گمشين از سينما بيرون